Skillet- Rise 歌詞翻譯

Skillet 是來自美國田納西州的福音樂團，創作的歌曲都帶有信仰背景，而Rise是Skillet的第九張專輯，這張專輯是的主要構想是青少年在面對有許多困惑、衝擊的世界(比方說槍擊、戰爭)，唱出少年們對如何繼續保有信仰，信仰受到動搖，最終能夠找到超越一切混沌，並找到信仰的曲子。

英文不是我的專長和強項，不過我認為在2022/11/26 的九合一大選之前，認識這首歌是一個不錯的時機。

All I see is, shattered pieces
I can't keep it, hidden like a secret
I can't look away
From all this pain, in the world we've made

眼前所見皆破碎

再也無法當個祕密隱藏
無法視若無睹

在我們創造的苦痛世界

Every day you need, a bulletproof vest
To save yourself, from what you could never guess
Am I safe today?
When I step outside, in the wars we wage

每天妳都需要武裝自己

從未知中保護自己

我今天仍然安全嗎?

我要在我們掀起的戰爭挺身

Our future's here and now
Here comes the countdown

我們的未來就在此時此刻

倒數計時開始

Sound it off, this is our call
Rise and Revolution
It's our time to change it all
Rise and Revolution

震耳欲聾 這是我們的呼喊

起來掀起革命

是我們改變的時候了 翻天覆地

起來掀起革命

Unite, and Fight
To make a better life
Everybody, one for all
Sound off, this is the call

團結　奮鬥

創造更好的人生

所有人   為人人

響遏行雲   這是我們的吶喊

Tonight, We Rise, Rise
Tonight, We Rise, Rise
Tonight, We Rise

今晚，我們站起!   站起

今晚，我們站起!   站起

今晚，我們站起來

Like a hand grenade, thrown in a hurricane
Spinning in chaos, trying to escape the flame
Yesterday is gone
Faster than the blast of a car bomb

像個丟向颶風的手榴彈

翻轉混沌   　努力從激情解脫

昨日已去

比炸彈的烈焰還快

And when the scars heal, the pain passes
As hope burns, we rise from the ashes
Darkness fades away
And the light shines on a brave new day

等傷痛癒合  　疼痛過去

希望燃燒  　我們會從灰燼重生

黑暗會褪去

光線會照亮勇敢的新日

Our future's here and now
Here comes the countdown

我們的未來就在此時此刻

倒數計時開始

Sound it off, this is our call
Rise and Revolution
It's our time to change it all
Rise and Revolution
Unite, and Fight
To make a better life
Everybody, one for all
Sound off, this is the call

響徹雲霄　這是我們的呼喚

起來　革命

是時候改變一切

起來　革命

團結　戰鬥

創造更好的未來

所有人　為人人

天震地駭　這是我們的吶喊

Tonight, we Rise, Rise
Tonight, we Rise, Rise
Tonight, we Rise

今晚，我們起來　起來

今晚，我們起來　起來

今晚，我們站出來

In a world gone mad (in a voice so sad)
Sometimes it's crazy (crazy)
To fight for what you believe
But you can't give up (no)

在瘋狂的世界　（如此悲傷的聲音）

有時要瘋狂　（瘋狂）

為了我們所相信而戰

你無法放棄　（不）　

If you want to keep what you love (keep what you love)
Keep what you love (keep what you love)
Keep what you love
Never give up, no

如果你想要保護你所愛（保護你所愛）

保護你所愛　（保護你所愛）

保護你所愛

絕不放棄　不

Rise. rise and revolution
Rise. rise and revolution
Everybody one for all
Sound off, this is the call

起來，起來革命

起來，起來革命

人人為人人

響徹雲霄　這是我們的呼喚

Rise, like we're alive
Tonight, we rise!
Rise! Make a better life
Tonight, we rise! Rise

起來，像我們活著

今晚　站起來

起來　創造更好的人生

今晚　我們起來！　站出來

Rise, rise and revolution
Rise, rise
Rise and revolution
Rise

起來　起來革命

起來　起來

起來革命

站出來